Portugiesisch-Deutsch Übersetzung für manual

HandbuchdasEin noch umfangreicheres Handbuch soll im nächsten Jahr veröffentlicht werden. A publicação de um manual mais desenvolvido está prevista para o próximo ano. Die Frage ist: Wann, glauben Sie, wird das neue Schengen-Handbuch verfügbar sein? A minha questão é a seguinte: quando pensa que estará disponível o novo manual Schengen? Zum Handbuch über EVTZ kann ich sagen, dass INTERACT daran arbeitet. No que respeita ao manual AECT, o INTERACT está a desenvolvê-lo.
AnleitungdieDie Vorstellung, dass durch eine Liste quasi eine Anleitung für Anschläge entstünde, ist geradezu naiv. A ideia de que uma lista seria utilizada como um manual de atentados terroristas não podia ser mais ingénua.

manuellIm Streitfall erhält das Unternehmen eine manuelle Übersetzung in seiner eigenen Sprache. Se existir um litígio, a empresa receberá uma tradução manual na sua língua. Diese Maßnahmen werden den Fahrern die Anwendung des Tachographen erleichtern, indem manuelle Eingaben ermöglicht werden. As medidas em causa tornarão mais fácil a utilização dos tacógrafos pelos condutores, mediante a simplificação das operações de introdução manual de dados.
VademecumdasNicht zuletzt soll ein Vademecum in Abstimmung mit dem Rat erarbeitet werden, um Möglichkeiten aufzuzeigen, wie die Mindestvorschriften umzusetzen sind. Também é importante que se elabore um manual, ouvido o Conselho, para indicar maneiras possíveis de pôr em prática as normas mínimas.

Wörterbuch